为纪念鲁迅逝世一百四十周年，改编自鲁迅同名小说，由波兰巨匠导演克里斯蒂安·陆帕导演的戏剧作品《狂人日记》，将在2022年波兰第二十八届国际愉快与不愉快艺术节上以视频放映的方式首次与海外观众见面。
「国际愉快与不愉快的艺术节」
Międzynarodowy Festiwal Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych
自1994年以来一直在罗兹Powszechny 剧院举行。
第一届被称为全国愉快的艺术常设节，1995年更名为全国欢乐艺术节，2003年更名为全国欢乐与不愉快艺术节，最后自2008年起更名为国际愉快与不愉快艺术节。节日的发起人是 Powszechny剧院导演，Ewa Pilawska，他也是艺术节的艺术总监。
国际愉快与不愉快的艺术节是一个跨学科的活动——它包括电影放映、展览、音乐会、讨论小组和与艺术家的会议、科学研讨会、城市空间中的装置。是1989年之后在波兰举办的最古老的专业戏剧节之一。每届艺术节都有一个由Ewa Pilawska提出的主导理念，主题包括：“艺术家的状况”、“作为一种心态的前卫”、“离开舞台很危险”等等。在艺术节上，由观众担任评审团的角色投票选出最佳女演员、最佳男演员和最佳表演。
作为艺术节的一部分，华沙国家剧院在罗兹战后历史上首次展示了其表演。多年来，艺术节主办了波兰、奥地利、匈牙利、德国和以色列国家剧院的演出。节日期间的特别邀请的嘉宾包括，Danuta Szaflarska、Krystyna Janda、Maja Komorowska、Gustaw Holoubek和许多其他杰出演员；以及导演Jerzy Jarocki , Krystian Lupa ，Grzegorz Jarzyna、Krzysztof Warlikowski、Jan Klata、Piotr Cieplak等等。
2022年3月19日，第28届国际愉快与不愉快艺术节即将开始！这个春天，罗兹将再次成为波兰剧院地图上最重要的一点。
今年艺术节的主题是"Artist. Visionary”。这些精彩表演的主题是围绕着“人类的现状，对世界价值观和自由及其边界的解构”
罗兹Powszechny剧院总监兼艺术总监Ewa Pilawska：
- 3月19日，我们将以Maja Kleczewska执导的" Forefathers's Eve "拉开本届艺术节的帷幕，我们邀请观众在克拉科夫Juliusz Słowacki剧院观看这一精彩的演出。
- 罗兹Powszechny剧院将呈现特别为艺术节准备的演出：由Krystian Lupa编剧和导演的"Imagine" —— 这是罗兹Powszechny剧院与华沙Powszechny剧院的联合制作。
- 艺术节的观众将被邀请观看克里斯蒂安·陆帕（Krystian Lupa）在国外执导的两场演出的视频投影：维尔纽斯的"Austerlitz"和在中国制作的《狂人日记》。同时还将举办一个专门讨论克里斯蒂安·陆帕的国际会议和两个展览：关于他的作品展示和他的绘画。
此次克里斯蒂安陆帕导演戏剧作品《狂人日记》以视频放映形式在海外国际艺术节上映，是疫情影响下国内演出走出去的全新尝试。早在《狂人日记》创排期间，导演陆帕就曾说，这部诞生于中国的戏剧作品不会止步于中国，他要将这部戏带到波兰，欧洲甚至全世界。
陆帕曾在创作这部话剧的几年间多次到访绍兴，但他并未将注意力放在了解绍兴的历史文化和风土人情上。他认为“戏剧是当下的艺术，我们的戏观照的时间是普遍的，观众不应该只看到19世纪末20世纪初的中国绍兴。”
因此，陆帕版《狂人日记》除了描绘人的残忍，也探讨如何去成为一个人，如何与所属的时代相处。在观照当下之余，陆帕对鲁迅的这次精神拜访也想抵达某种全球性的未来寓言。作为中国故事三部曲的第二部，《狂人日记》延续了陆帕“以世界戏剧语汇讲述中国故事”的创作理念，打造了一部更具有当下性以及世界性的大师级戏剧作品。
作为波兰大师级导演的克里斯蒂安·陆帕，将鲁迅这部重量级文学作品搬上舞台的过程中，并没有局限在这一部短篇小说中，而是利用四个半小时的时间，营造了一个属于鲁迅的宇宙。它以一本旧友的日记为线索，将鲁迅深邃而复杂的思想，孤独与悲观的人生底色，以最隐晦的方式呈现在舞台上。
此次海外放映，将这部作品首次展现在世界观众面前，世界都将感受到中国文学作品的艺术魅力与中国作家的探索精神，以及不断成熟的中国舞台艺术。
剧目简介
synopsis
该剧改编自鲁迅先生于1918年创作的第一部短篇白话日记体同名小说，故事由讲述者开启，闻旧友生病，适归故乡，遂前去探望，却见其兄嫂未见其人。哥哥出示日记二册，谓可见其病状。细读方知，弟弟竟发现了狼子村的惊天秘密——"吃人”！日记所有言语错杂无伦次，虽满纸荒唐却尽显真相……
第一幕
第一次拜访 | 日记 | 风筝
第二幕
满月 | 笑声 |狼子村 | 夜晚
第三幕
大夫 | 火车上的青年人 | 发烧 | 救救孩子
克里斯蒂安·陆帕
Krystian Lupa
克里斯蒂安·陆帕，第13届“欧洲剧场奖”终身成就奖的获得者，波兰剧坛二十世纪最重要的三位导演之一。1943年出生于波兰，经历物理、美术、电影与剧场等不同领域的学习与训练，以独特的作品风格，被誉为欧陆剧场界的巨人。他长期导演俄语及德语系剧作或小说，并多次制作长时间的剧场作品，譬如《马耳他》（连演三晚）、《卡拉马佐夫兄弟》、《假面·玛丽莲》、《卡普里，逃亡者之岛》等。
他与康托、格洛托夫斯基齐名，其剧场特点亦是关于时间的处理，他让时间成为剧场的角色，在空间中任意延长、压缩、停顿，而时间的进退处理，是为了让出空间，表现角色的人性部分，并用演员的写实性，来挖掘人物更深层的真实。2014—2016年，由陆帕导演的《假面·玛丽莲》、《伐木》和《英雄广场》亮相中国，参加由驱动传媒创办的“曹禺国际戏剧节暨林兆华戏剧邀请展”，演出吸引诸多戏剧相关从业人员特意前来欣赏学习。他以巧妙的构作与精湛的演技，有力诠释了“最好的戏长什么样”。2017年，由驱动传媒邀请其导演的原创戏剧作品《酗酒者莫非》在天津进行了世界首演，大获成功，引发国内外戏剧界的强烈震动。
English
